1
00:00:45,911 --> 00:00:48,513
Gęsia skórka.

2
00:00:50,015 --> 00:00:52,450
Widz, strzeż się.

3
00:00:52,518 --> 00:00:54,953
Czeka cię strach.

4
00:01:02,194 --> 00:01:04,462
Wolałbym, żebyś nie jechał.
Ja też.

5
00:01:04,530 --> 00:01:07,131
Ale twoja ciocia Eleanor jest chora, kochanie.
Ona mnie potrzebuje.

6
00:01:07,199 --> 00:01:09,968
Wiem, ale...
Wrócę tak szybko, jak to możliwe.

7
00:01:10,036 --> 00:01:12,637
Ja wiem. To tylko to
Martwię się o tatę.

8
00:01:12,705 --> 00:01:14,639
On grał
ostatnio bardzo dziwnie.

9
00:01:14,707 --> 00:01:16,641
Jest pod dużą presją,
Małgorzata.

10
00:01:16,709 --> 00:01:20,244
On nigdy nie ma już dla mnie czasu.
Przestał nawet nazywać mnie księżniczką.

11
00:01:20,312 --> 00:01:22,480
Myślałam, że tego nienawidzisz.

12
00:01:22,548 --> 00:01:26,183
Ja robię. Ale to tylko wygląda
jakby się zmienił.

13
00:01:26,251 --> 00:01:29,019
Kupiłem kartę
dla cioci Eleonory.

14
00:01:29,087 --> 00:01:32,823
To bardzo miło z twojej strony,
kochanie.

15
00:01:32,891 --> 00:01:35,159
Chodź tutaj.

16
00:01:35,227 --> 00:01:37,228
A tata zawsze jest przygnębiony
w piwnicy...

17
00:01:37,296 --> 00:01:39,464
odkąd stracił pracę.

18
00:01:42,802 --> 00:01:45,703
- Co on tam w ogóle robi?
- Jest botanikiem.

19
00:01:45,771 --> 00:01:50,575
- Studiuje rośliny.
- Wiem to. Ale cały czas?

20
00:01:52,845 --> 00:01:56,681
Chce to udowodnić uczelni
popełnili błąd, wypuszczając go.

21
00:01:56,749 --> 00:01:59,083
Wiesz, to nigdy
naprawdę fajnie zostać zwolnionym.

22
00:01:59,151 --> 00:02:04,322
Wiem to wszystko. Po prostu myślę
coś jest nie tak. Coś innego.

23
00:02:04,390 --> 00:02:07,125
- Jak co?
- Nie wiem.

24
00:02:09,528 --> 00:02:13,798
Daj mu szansę, Margaret.
To dla niego trudny czas.

25
00:02:13,865 --> 00:02:15,766
Wszystko będzie dobrze.

26
00:02:15,834 --> 00:02:19,937
Liczę na was dwoje
aby dobrze opiekować się swoim ojcem.

27
00:02:20,005 --> 00:02:22,574
Idź po tatę.
Nie chcę się spóźnić na samolot.

28
00:02:22,641 --> 00:02:24,909
Kocham cię.
Ja też cię kocham.

29
00:02:24,977 --> 00:02:26,911
Pozdrów ode mnie ciotkę Eleanor.
Będę.

30
00:02:26,979 --> 00:02:29,981
Cześć, mamo.
Żegnaj, kochanie.

31
00:02:30,048 --> 00:02:32,584
I mamo? Nie martw się.
Dobrze zaopiekuję się tatą.

32
00:02:32,651 --> 00:02:35,353
Och, Małgorzato?

33
00:02:35,420 --> 00:02:38,189
Zostawiłem numer cioci Eleonory
obok telefonu w kuchni.

34
00:02:38,256 --> 00:02:40,625
Dobra. Cześć, mamo.
Do widzenia.

35
00:02:45,865 --> 00:02:47,799
Tata?

36
00:02:47,867 --> 00:02:50,802
Nigdy niczego nie słyszy
kiedy pracuje.

37
00:02:52,738 --> 00:02:54,672
Tata?

38
00:03:01,647 --> 00:03:03,948
Trzymaj się z dala od piwnicy!

39
00:03:09,688 --> 00:03:13,891
Przykro nam, ale mama kazała cię zabrać
bo nie chciała się spóźnić.

40
00:03:17,696 --> 00:03:21,132
Słuchajcie, dzieci, przepraszam
Podniosłem głos.

41
00:03:21,199 --> 00:03:23,935
Po prostu cię nie chcę
w piwnicy.

42
00:03:24,003 --> 00:03:26,104
Dobra? No dalej.

43
00:03:26,171 --> 00:03:28,840
Wyprowadź mnie na zewnątrz. Dobra?

44
00:03:31,543 --> 00:03:35,913
OK, teraz, dzieci. Nie zapomnij
co mówiłem o piwnicy.

45
00:03:38,550 --> 00:03:40,651
I dlaczego jest taki przerażony
o piwnicę?

46
00:03:40,719 --> 00:03:43,721
Bo nas nie chce
bawiąc się jego pracą.

47
00:03:57,336 --> 00:03:59,003
Tak!

48
00:04:08,180 --> 00:04:10,114
Co to było?

49
00:04:11,116 --> 00:04:13,050
Hej!

50
00:04:13,118 --> 00:04:15,620
Po prostu słuchaj.

51
00:04:15,688 --> 00:04:17,789
Słyszysz to?

52
00:04:17,856 --> 00:04:19,857
Może to wiatr.

53
00:04:20,859 --> 00:04:23,094
To nie jest wiatr.

54
00:04:24,530 --> 00:04:26,598
Wygląda na to, że nadchodzi
z piwnicy.

55
00:04:28,434 --> 00:04:31,702
Brzmi jak... jak zwierzę.
Jakby coś bolało czy coś.

56
00:04:31,770 --> 00:04:34,472
- Musimy tam zejść.
- Ale tata tak powiedział...

57
00:04:34,540 --> 00:04:37,509
Wiem, co powiedział tata,
ale co się stanie, jeśli pojawi się zwierzę,

58
00:04:37,576 --> 00:04:41,846
i to jest jak bezdomny kot czy coś,
i to jest cierpienie?

59
00:04:41,913 --> 00:04:44,415
Musimy tu zejść.

60
00:04:44,483 --> 00:04:46,350
My?

61
00:04:46,418 --> 00:04:48,386
Tylko rzucimy okiem,

62
00:04:48,453 --> 00:04:51,022
upewnij się, że nic się nie stało.

63
00:05:02,667 --> 00:05:06,838
Jest tu strasznie gorąco. Jak tata może to znieść?
Cii!

64
00:05:06,905 --> 00:05:09,741
Słyszysz to?
Nie jestem pewien.

65
00:05:13,212 --> 00:05:15,146
Oj.

66
00:05:16,882 --> 00:05:18,950
To jest jak dżungla.

67
00:05:20,386 --> 00:05:23,588
Ledwo mogę oddychać.

68
00:05:23,655 --> 00:05:27,124
Słuchać. To brzmi
jakby rośliny oddychały.

69
00:05:39,371 --> 00:05:43,140
Ciekawe, czy taty
robiąc las deszczowy.

70
00:05:43,208 --> 00:05:45,710
Uczę się tego w szkole.

71
00:05:46,879 --> 00:05:48,847
Casey, wyjdźmy z...

72
00:06:21,013 --> 00:06:24,282
Co robisz?
Ta roślina mnie po prostu urzekła.

73
00:06:24,349 --> 00:06:26,550
Pospiesz się.
Rośliny nie przyciągają ludzi.

74
00:06:26,618 --> 00:06:28,652
Co się stało z twoim palcem?

75
00:06:28,720 --> 00:06:30,788
Ukłułem to
na jednym z cierni.

76
00:06:33,592 --> 00:06:37,261
Tata!

77
00:06:45,504 --> 00:06:49,140
Uff. Mój sweter!
Jest w piwnicy.

78
00:06:49,207 --> 00:06:53,011
Casey! Muszę to zdobyć.
Tata będzie wiedział, że tam byliśmy.

79
00:06:57,315 --> 00:06:59,049
Oh!

80
00:07:15,700 --> 00:07:17,902
Casey, chodź.
Zwijać się.

81
00:07:19,038 --> 00:07:20,938
Spieszyć się!

82
00:07:22,340 --> 00:07:24,675
Casey, chodź.
Rusz się!

83
00:07:27,145 --> 00:07:29,847
Casey! Spieszyć się.

84
00:07:32,618 --> 00:07:35,486
Chodź, Casey.
Co robisz?

85
00:07:38,490 --> 00:07:41,158
Spieszyć się!

86
00:07:41,226 --> 00:07:43,327
Och, strzelaj.

87
00:07:45,163 --> 00:07:47,164
Casey, pospiesz się!

88
00:07:51,503 --> 00:07:53,270
Casey!

89
00:08:04,149 --> 00:08:06,350
Zrozumiałem.

90
00:08:09,154 --> 00:08:12,556
- Cześć, tato.
- Czy mama wysłała samolot?

91
00:08:19,864 --> 00:08:21,799
Tak.

92
00:08:23,502 --> 00:08:26,804
- Byłeś w piwnicy?
- Słyszeliśmy jakieś hałasy.

93
00:08:26,872 --> 00:08:28,840
Jakby ktoś płakał.

94
00:08:28,907 --> 00:08:31,742
Zszedłeś do piwnicy?

95
00:08:31,810 --> 00:08:34,979
Byliśmy przestraszeni.
Odgłosy były... dziwne i...

96
00:08:35,047 --> 00:08:38,783
Nie. Poszedłeś
do piwnicy?

97
00:08:41,019 --> 00:08:43,454
Tak.
Niczego nie dotykaliśmy.

98
00:08:45,657 --> 00:08:48,326
Przepraszam, tato.
Przepraszam.

99
00:08:48,394 --> 00:08:51,061
Dzieci, w porządku?

100
00:08:53,198 --> 00:08:55,299
Tak. U nas wszystko w porządku.

101
00:08:57,202 --> 00:08:59,303
Dobra. Pospiesz się.

102
00:09:03,208 --> 00:09:06,243
OK, usiądź.

103
00:09:06,311 --> 00:09:09,146
Teraz, jeśli ci wyjaśnię
co robię w piwnicy,

104
00:09:09,214 --> 00:09:12,416
poczułbyś się lepiej?
zrobiłbym to.

105
00:09:12,483 --> 00:09:14,251
Dobra. Teraz...

106
00:09:14,320 --> 00:09:18,455
Spróbuję to wyjaśnić
dla ciebie tak prosto, jak to możliwe.

107
00:09:18,523 --> 00:09:22,660
Botanicy często próbują wziąć
dobre właściwości niektórych roślin,

108
00:09:22,728 --> 00:09:24,762
i włóż je do innego.

109
00:09:24,830 --> 00:09:26,731
I to właśnie robisz?

110
00:09:26,798 --> 00:09:29,867
Nie, nie, nie, nie.
Robię coś...

111
00:09:29,935 --> 00:09:33,103
trochę bardziej niezwykłe.

112
00:09:33,171 --> 00:09:35,706
Nie mogę ci powiedzieć
co jest teraz.

113
00:09:35,774 --> 00:09:39,176
- Dobra?
- Dobra.

114
00:09:39,244 --> 00:09:41,678
- Może powiesz nam później.
- Tak.

115
00:09:41,747 --> 00:09:44,281
Cóż, może.

116
00:09:44,349 --> 00:09:47,117
Hej! Uch,
Mama wypożyczała nam filmy.

117
00:09:47,186 --> 00:09:50,454
Mógłbym zrobić popcorn i
moglibyśmy zostać do późna i obejrzeć je wszystkie.

118
00:09:50,522 --> 00:09:53,123
Nie, nie, nie.
Mam mnóstwo pracy.

119
00:09:53,191 --> 00:09:54,859
Może kiedy indziej.

120
00:10:01,533 --> 00:10:05,436
Coś jest nie tak.
Nie powinniśmy byli tam schodzić.

121
00:10:37,302 --> 00:10:39,904
Mniam.
Nie waż się.

122
00:10:39,971 --> 00:10:42,874
To dla taty.
Na patelni jest jeszcze trochę.

123
00:10:54,252 --> 00:10:56,487
Tato, śniadanie gotowe.

124
00:11:00,225 --> 00:11:03,260
Tata? Śniadanie.

125
00:11:12,337 --> 00:11:14,371
Tak!

126
00:11:15,340 --> 00:11:18,008
Chcesz wyjść na zewnątrz
i grać w łapanie?

127
00:11:19,711 --> 00:11:22,980
Wiesz, jaki jest tata, kiedy pracuje.
Tak. Dziwny.

128
00:11:23,048 --> 00:11:24,982
On nie jest dziwny.

129
00:11:25,050 --> 00:11:29,987
Po prostu jego praca jest ważniejsza
niż śniadanie, to wszystko.

130
00:11:30,055 --> 00:11:32,056
Zje to, kiedy będzie gotowy.

131
00:11:32,123 --> 00:11:34,158
Widzieć? Mówiłem ci.

132
00:11:38,063 --> 00:11:41,165
Cóż, wychodzę na zewnątrz
grać.

133
00:12:10,595 --> 00:12:12,897
Tata.

134
00:12:12,965 --> 00:12:15,665
Zrobiłem ci śniadanie.

135
00:12:16,602 --> 00:12:18,869
Nie jestem głodny.

136
00:12:41,393 --> 00:12:43,494
Pożywienie roślinne?

137
00:12:45,964 --> 00:12:49,133
Mamo, widziałem go.
Jadł to.

138
00:12:49,201 --> 00:12:51,268
Jestem pewien, że to coś ma
wspólnego z jego pracą.

139
00:12:51,336 --> 00:12:53,370
Ale sposób w jaki wyglądał...

140
00:12:53,438 --> 00:12:56,073
Zawsze się zawija
w swoich eksperymentach.

141
00:12:56,141 --> 00:12:58,475
Nie martw się. Jak Casey?

142
00:12:58,544 --> 00:13:00,811
Jest w porządku.
Bawi się na podwórku.

143
00:13:00,879 --> 00:13:03,147
Mamo, kiedy wrócisz do domu?

144
00:13:03,214 --> 00:13:05,882
Ciocia Eleanor właśnie wraca do zdrowia
z jej operacji.

145
00:13:05,950 --> 00:13:08,885
Ona nadal mnie potrzebuje.
Mamo, nie potrafię tego wytłumaczyć,

146
00:13:08,953 --> 00:13:11,255
ale naprawdę to mam
złe przeczucia co do taty...

147
00:13:13,625 --> 00:13:16,394
Cześć, kochanie.
Wszystko w porządku?

148
00:13:16,461 --> 00:13:18,395
Och.

149
00:13:18,463 --> 00:13:20,464
To wstyd.

150
00:13:21,532 --> 00:13:24,735
Małgorzata? Tak.

151
00:13:24,802 --> 00:13:27,238
Masz rację.
Powinienem spędzać z nią więcej czasu.

152
00:13:27,305 --> 00:13:29,873
Absolutnie.
Masz rację.

153
00:13:29,941 --> 00:13:33,043
Tęsknimy za tobą.
Będę.

154
00:13:33,111 --> 00:13:34,979
Do widzenia.

155
00:13:40,552 --> 00:13:43,287
Mam nadzieję, że ciocia Eleonora
zaczyna czuć się lepiej.

156
00:15:29,560 --> 00:15:31,527
Małgorzata?

157
00:16:11,902 --> 00:16:14,637
Co robisz?

158
00:16:14,705 --> 00:16:17,006
Cii!

159
00:16:17,073 --> 00:16:19,609
Boję się, Casey.
Widziałem coś wczoraj wieczorem.

160
00:16:19,676 --> 00:16:22,945
Tata rozciął sobie rękę,
i wyciekała z niego ta zielona substancja.

161
00:16:23,013 --> 00:16:25,515
Jesteś szalony.
I mówił sam do siebie,

162
00:16:25,582 --> 00:16:27,883
i rosły mu liście
z jego głowy.

163
00:16:27,951 --> 00:16:31,354
- Przestań.
- Nie żartuję, Casey.

164
00:16:31,421 --> 00:16:34,357
Chcesz wiedzieć co myślę?
Nie. Co.

165
00:16:34,424 --> 00:16:37,527
Myślę, że tata jest szalonym naukowcem.

166
00:16:37,594 --> 00:16:40,530
- Małgorzata, Casey.
- Chodźcie tu, dzieciaki.

167
00:16:50,940 --> 00:16:53,041
Hej.

168
00:16:53,109 --> 00:16:55,611
Usiądź.
Jest już prawie gotowy.

169
00:16:57,280 --> 00:17:01,050
Zaraz nadejdzie,
dwie specjalności taty.

170
00:17:01,117 --> 00:17:04,553
Hej, tato, co z czapką?
Myślałem, że nienawidzisz baseballu.

171
00:17:07,891 --> 00:17:13,295
Więc myślę, że wy, dzieci, myślicie, że wasze
stary tata zachowuje się cholernie dziwnie.

172
00:17:13,363 --> 00:17:15,197
co?

173
00:17:18,168 --> 00:17:20,970
Coś jest nie tak,
Małgorzata?

174
00:17:21,037 --> 00:17:23,872
Coś Cię niepokoi?

175
00:17:23,940 --> 00:17:26,609
- Pospiesz się. Porozmawiaj ze mną.
- Widziałem cię wczoraj wieczorem...

176
00:17:28,011 --> 00:17:30,812
- w łazience.
- Szpiegujesz mnie?

177
00:17:30,880 --> 00:17:33,048
Nie. Mam na myśli to...

178
00:17:33,116 --> 00:17:36,184
Nie. Jesteś po prostu...

179
00:17:36,252 --> 00:17:38,386
martwi się o mnie.

180
00:17:39,589 --> 00:17:41,556
- Prawidłowy?
- Tato,

181
00:17:42,592 --> 00:17:44,793
dlaczego liście rosną
z głowy?

182
00:17:46,997 --> 00:17:51,333
Cóż, to...
tylko skutek uboczny.

183
00:17:51,400 --> 00:17:53,002
To tylko tymczasowe.

184
00:17:53,070 --> 00:17:55,538
Niedługo to minie,
i włosy mi odrosną.

185
00:17:55,606 --> 00:17:58,541
Dlatego
Noszę tę czapkę.

186
00:17:58,609 --> 00:18:00,876
Dlaczego było coś zielonego?
wychodzisz z cięcia?

187
00:18:02,512 --> 00:18:05,914
No cóż, to nie było
wychodzi z mojego cięcia.

188
00:18:05,982 --> 00:18:10,619
To było płynne
które pochodzi z... liści.

189
00:18:11,922 --> 00:18:14,490
Teraz...

190
00:18:14,558 --> 00:18:16,492
Pracuję nad czymś,

191
00:18:16,560 --> 00:18:21,263
i jest to bardzo, bardzo niezwykłe.

192
00:18:21,331 --> 00:18:24,099
Próbuję zbudować roślinę...

193
00:18:24,167 --> 00:18:27,469
to jest po części zwierzęce.

194
00:18:30,473 --> 00:18:33,909
Masz na myśli, że bierzesz komórki zwierzęce
i umieszczanie ich w roślinach?

195
00:18:37,581 --> 00:18:39,782
Nie mogę powiedzieć nic więcej.

196
00:18:43,487 --> 00:18:45,687
Co powiesz na śniadanie?

197
00:19:05,174 --> 00:19:08,577
- Jeść.
- Hm, co jest?

198
00:19:08,645 --> 00:19:10,912
To mój specjalny przepis.

199
00:19:10,980 --> 00:19:13,148
Zacząć robić. Zakop się.

200
00:19:13,216 --> 00:19:16,619
- Nie pachnie zbyt dobrze.
- Będzie dobrze smakować.

201
00:19:19,255 --> 00:19:22,224
Co się z wami dzieje?
Bierz łyżki i jedz.

202
00:19:38,908 --> 00:19:42,444
Kiedy wrócę,
Spodziewam się, że te miski będą puste.

203
00:19:48,551 --> 00:19:50,486
Doktor Marek.

204
00:19:50,553 --> 00:19:52,621
Co tu robisz?
Uważaj na tatę.

205
00:19:52,689 --> 00:19:56,057
Jak powiedziałem kilka tygodni temu, przyjdę
i sprawdź jak idzie Twoja praca,

206
00:19:56,125 --> 00:20:00,028
i byłem w okolicy.
Pospiesz się. Spieszyć się.

207
00:20:00,096 --> 00:20:02,030
Wiesz, zawsze myślałem
że byłeś.

208
00:20:02,099 --> 00:20:04,600
To nie był mój pomysł, żeby pozwolić ci odejść.
Zarząd mnie zmusił.

209
00:20:04,667 --> 00:20:08,770
Ale jeszcze się nie poddaję. Więc teraz
Zobaczmy, jaki postęp poczyniłeś.

210
00:20:08,838 --> 00:20:12,374
Oh! Cześć chłopaki.
Jak się masz?

211
00:20:12,442 --> 00:20:16,244
- Skończyłeś śniadanie?
- Tak. To było całkiem dobre.

212
00:20:16,312 --> 00:20:18,213
Słuchaj, ja... ja po prostu
bądź tam, dobrze?

213
00:20:18,281 --> 00:20:21,516
Hej, hm...

214
00:20:21,584 --> 00:20:24,486
Chcę was, dzieci
wyjść na zewnątrz i pobawić się.

215
00:20:30,059 --> 00:20:32,227
Nie wierzę w nic
Tata już nie mówi.

216
00:20:32,295 --> 00:20:35,397
Przynajmniej tata nam powiedział
o jego eksperymentach.

217
00:20:35,464 --> 00:20:38,700
Tak, ale co z tym obrzydliwym śmieciem
próbował nas zmusić do jedzenia?

218
00:20:38,769 --> 00:20:41,003
Dobry.

219
00:20:44,808 --> 00:20:46,775
Doktorze Marek, jeśli tak
poparłby mnie...

220
00:20:46,843 --> 00:20:49,311
kiedy przyniosłem numery...
Próbowałem.

221
00:20:49,379 --> 00:20:52,047
To były dobre liczby.
To były bardzo, bardzo dobre liczby.

222
00:20:52,114 --> 00:20:53,916
Ale uniwersytet
nigdy nie dostałem numerów.

223
00:20:53,983 --> 00:20:56,151
- Casey?
- Czekać.

224
00:20:56,218 --> 00:20:58,653
Zawsze próbowałem postawić sprawę.
Doktorze Brewer, proszę.

225
00:20:58,722 --> 00:21:01,122
Wszystko sam...
Posłuchaj mnie...

226
00:21:11,501 --> 00:21:13,435
Nie!

227
00:21:13,485 --> 00:21:18,035
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0